______________________ | __________________________|______________________ | _____________________| | | | | ______________________ | | | | |__________________________|______________________ | _John BANGS _________| | (.... - 1626) | | | ______________________ | | | | | __________________________|______________________ | | | | |_____________________| | | | | ______________________ | | | | |__________________________|______________________ | _Edward BANGS _______| | (.... - 1677) | | | ______________________ | | | | | __________________________|______________________ | | | | | _____________________| | | | | | | | | ______________________ | | | | | | | | |__________________________|______________________ | | | | |_____________________| | | | | ______________________ | | | | | __________________________|______________________ | | | | |_____________________| | | | | ______________________ | | | | |__________________________|______________________ | | |--Sarah BANGS | (.... - 1683) | _Thomas HICKS ________+ | | (1475 - 1565) | _Baptist HICKS ___________|_Joan DARNLEY ________ | | (1524 - 1565) | _James HICKS ________| | | | | | | ______________________ | | | | | | |_Mary EBERARD ____________|______________________ | | (1528 - ....) | _Robert HICKS _______| | | (.... - 1647) m 1610| | | | ______________________ | | | | | | | _The Rev'd Ephraim ALLYN _|______________________ | | | | (1527 - ....) | | |_Phebe ALLYN ________| | | (1557 - ....) | | | | ______________________ | | | | | | |_Nancy EVARTS ____________|______________________ | | |_Lydia HICKS ________| (1617 - ....) | | _William WINSLOW _____ | | (1510 - ....) | _Kenelm WINSLOW __________|_Mary BUCKE __________ | | (.... - 1607) (1505 - 1560) | _Edward WINSLOW _____| | | (.... - 1620) | | | | ______________________ | | | | | | |__________________________|______________________ | | |_Margaret WINSLOW ___| (1589 - 1665) m 1610| | _Anthony PELHAM ______+ | | (1492 - 1566) | _Herbert PELHAM __________|_Margaret HALL _______ | | (1546 - 1620) (.... - 1560) |_Eleanor PELHAM _____| (1564 - ....) | | _John THATCHER _______ | | |_Catherine THATCHER ______|_Margaret OXENBRIDGE _
_Thomas CHICK ________+ | (1678 - 1718) _Aaron CHICK ________|_Mary HERSNEL ________ | (1715 - 1760) (1680 - 1733) _Thomas CHICK __________| | (1746 - 1817) m 1765 | | | ______________________ | | | | |_Elizabeth CLARK ____|______________________ | (1719 - 1762) _Levi CHICK _________| | (1781 - 1854) m 1801| | | ______________________ | | | | | _____________________|______________________ | | | | |_Mary ("Molly") MURRAY _| | (1746 - 1819) m 1765 | | | ______________________ | | | | |_____________________|______________________ | _Nathaniel P. CHICK _| | (1813 - 1864) m 1835| | | ______________________ | | | | | _____________________|______________________ | | | | | ________________________| | | | | | | | | ______________________ | | | | | | | | |_____________________|______________________ | | | | |_Joanna ANDREWS _____| | m 1801 | | | ______________________ | | | | | _____________________|______________________ | | | | |________________________| | | | | ______________________ | | | | |_____________________|______________________ | | |--Eliza Jane CHICK | (1839 - 1912) | _Emanuel WILLIAMS ____ | | (.... - 1718) m 1703 | _John WILLIAMS ______|_Abigail MAKEPEACE ___ | | (1704 - 1780) (1686 - 1724) | _Joshua WILLIAMS _______| | | (1747 - 1833) m 1771 | | | | _William CASWELL _____+ | | | | (1660 - ....) | | |_Elizabeth CASWELL __|_Mercy LINCOLN _______ | | (1705 - ....) (1670 - ....) | _Simeon WILLIAMS ____| | | (.... - 1858) | | | | ______________________ | | | | | | | _Benjamin CLARK _____|______________________ | | | | (.... - 1794) | | |_Bethiah CLARK _________| | | (1751 - ....) m 1771 | | | | ______________________ | | | | | | |_____________________|______________________ | | |_Betsy Ann WILLIAMS _| (1817 - 1849) m 1835| | _Daniel (II) KENNEY __+ | | (1705 - ....) m 1727 | _Israel KENNEY ______|_Elizabeth STOCKWELL _ | | (1739 - 1791) m 1763 (1706 - 1767) | _Nathaniel KENNEY ______| | | (1773 - ....) m 1794 | | | | _Nathaniel HOOD ______+ | | | | (.... - 1755) m 1735 | | |_Susannah HOOD ______|_Abigail POTTER ______ | | (1745 - ....) m 1763 (1713 - ....) |_Harriet KENNEY _____| (.... - 1877) | | ______________________ | | | _____________________|______________________ | | |_Elizabeth MILLS _______| (1781 - 1853) m 1794 | | ______________________ | | |_____________________|______________________
[20656] Find A Grave memorial 73950635 offers: "Family tree is on line: says she married Alonzo 11/14/1854 in Aurora, Hancock, Maine. They had 11 children: Minne Adeline 1857-1901; Eugene 1859-1886; Eva M. 1862-1889; Alonzo 1864-1930; George W. 1866-1934; Effie M. 1869-1910; John S. 1872-1921; Almariner Franklin Maynard 1874-1934; Levi J. 1874-1939; Alice C. 1876-1911; Bertha M. 1879-1940. It also gives the exact death date."
_____________________ | _____________________|_____________________ | ________________________| | | | | _____________________ | | | | |_____________________|_____________________ | _Henry W. FOSTER ____| | (1815 - 1892) m 1840| | | _____________________ | | | | | _____________________|_____________________ | | | | |________________________| | | | | _____________________ | | | | |_____________________|_____________________ | _Alvah Peterson FOSTER _| | (1855 - 1924) m 1877 | | | _William INGERSOLL __+ | | | (1717 - 1807) m 1736 | | _William INGERSOLL __|_Sarah PARKER _______ | | | (1753 - 1807) (1720 - 1763) | | _Samuel Nash INGERSOLL _| | | | (1784 - 1872) m 1801 | | | | | _____________________ | | | | | | | | |_Elizabeth KNOWLES __|_____________________ | | | (1756 - 1810) | |_Anna INGERSOLL _____| | (1818 - 1910) m 1840| | | _____________________ | | | | | _____________________|_____________________ | | | | |_Lydia Holbrook LOOK ___| | (1784 - 1850) m 1801 | | | _____________________ | | | | |_____________________|_____________________ | | |--Clifton Lee FOSTER | (1891 - 1955) | _____________________ | | | _____________________|_____________________ | | | _Moses HINCKLEY ________| | | (1774 - ....) m 1797 | | | | _____________________ | | | | | | |_____________________|_____________________ | | | _Aaron HINCKLEY _____| | | (1810 - 1860) m 1830| | | | _John WALLIS ________ | | | | (1695 - 1868) m 1718 | | | _Benjamin WALLACE ___|_Patience HODGKINS __ | | | | (1738 - ....) m 1761 (1697 - 1743) | | |_Mary WALLACE __________| | | (1779 - 1817) m 1797 | | | | _____________________ | | | | | | |_Hannah PENNIMAN ____|_____________________ | | (1740 - ....) m 1761 |_Leonie HINCKLEY _______| (1857 - 1919) m 1877 | | _____________________ | | | _____________________|_____________________ | | | ________________________| | | | | | | _____________________ | | | | | | |_____________________|_____________________ | | |_Mary IRONS _________| (1811 - 1901) m 1830| | _____________________ | | | _____________________|_____________________ | | |________________________| | | _____________________ | | |_____________________|_____________________
[52253] "The Bangor Daily News [Bangor, Maine]," 15 June 1955, p. 26: "Searsport, June 14 - Clifton Lee Foster, 64. died at his home on Park Street Tuesday after a long illness. He was born March 5, 1891, at Addison, the son of Alvah and Leona Hinckley Foster. He was a marine engineer and served in the merchant marine nearly all of his life. Mr. Foster was a member of Mariner's Lodge No. 68 and Royal Arch Chapter No. 538, both of Searsport. Survivors include his wife, Eudavilla Cleaves Foster; a son, Franklyn A. Foster, both of Searsport; a brother, Milton of Cambridge, Mass.; two sisters, Miss Eve Foster of Cambridge, Mass., Mrs. Mary White of West Boylston, Mass.; and one granddaughter." The 24 April 1940 federal census in Searsport, Waldo Co., ME lists Clifton and his family and reports that he is a marine engineer; his father-in-law, Frank H. Cleaves, a sea captain, is residing with them.
_____________________ | _____________________|_____________________ | _____________________| | | | | _____________________ | | | | |_____________________|_____________________ | _____________________| | | | | _____________________ | | | | | _____________________|_____________________ | | | | |_____________________| | | | | _____________________ | | | | |_____________________|_____________________ | _Stephen HARRIMAN ___| | (1777 - ....) m 1802| | | _____________________ | | | | | _____________________|_____________________ | | | | | _____________________| | | | | | | | | _____________________ | | | | | | | | |_____________________|_____________________ | | | | |_____________________| | | | | _____________________ | | | | | _____________________|_____________________ | | | | |_____________________| | | | | _____________________ | | | | |_____________________|_____________________ | | |--Henry Allen HARRIMAN | (1805 - 1871) | _Henry BLAISDELL ____ | | (1632 - 1705) | _Jonathan BLAISDELL _|_Mary HADDON ________ | | (1676 - 1748) m 1699 (1636 - 1691) | _Daniel BLAISDELL ___| | | (1701 - 1732) m 1721| | | | _____________________ | | | | | | |_Hannah JAMESON _____|_____________________ | | (1678 - 1748) m 1699 | _Moses BLAISDELL ____| | | (1728 - 1790) m 1750| | | | _____________________ | | | | | | | _____________________|_____________________ | | | | | | |_Naomi TEWKSBURY ____| | | (1702 - 1743) m 1721| | | | _____________________ | | | | | | |_____________________|_____________________ | | |_Judith BLAISDELL ___| (1775 - ....) m 1802| | _____________________ | | | _____________________|_____________________ | | | _____________________| | | | | | | _____________________ | | | | | | |_____________________|_____________________ | | |_Anna SANBORN _______| (1733 - 1783) m 1750| | _____________________ | | | _____________________|_____________________ | | |_____________________| | | _____________________ | | |_____________________|_____________________
_____________________ | _Benjamin (III) JOY _|_____________________ | (1710 - 1758) _Benjamin JOY ________| | (1740 - 1830) m 1765 | | | _____________________ | | | | |_Elizabeth HOVEY ____|_____________________ | _Samuel JOY _________| | (1750 - 1834) m 1786| | | _____________________ | | | | | _____________________|_____________________ | | | | |_Rebecca SMITH _______| | (1749 - 1830) m 1765 | | | _____________________ | | | | |_____________________|_____________________ | _David D. JOY _______| | (1771 - ....) m 1791| | | _____________________ | | | | | _Christopher TRACY __|_____________________ | | | (1680 - ....) m 1705 | | _Jonathan (Jr) TRACY _| | | | (1713 - 1796) m 1743 | | | | | _____________________ | | | | | | | | |_____________________|_____________________ | | | | |_Abigail TRACY ______| | (1754 - 1834) m 1786| | | _John RIGGS _________+ | | | (1669 - 1747) m 1690 | | _Jeremiah RIGGS _____|_Ruth WHEELER _______ | | | (1694 - 1716) m 1716 | |_Abigail RIGGS _______| | (1726 - 1795) m 1743 | | | _Joseph HASKELL _____+ | | | (1676 - 1718) m 1695 | |_Rachel HASKELL _____|_Rachel ELWELL ______ | (1697 - ....) m 1716 (1674 - 1832) | |--Beriah Smith JOY | (1792 - 1870) | _____________________ | | | _____________________|_____________________ | | | ______________________| | | | | | | _____________________ | | | | | | |_____________________|_____________________ | | | _____________________| | | | | | | _____________________ | | | | | | | _____________________|_____________________ | | | | | | |______________________| | | | | | | _____________________ | | | | | | |_____________________|_____________________ | | |_Susan SMITH ________| (1773 - 1795) m 1791| | _____________________ | | | _____________________|_____________________ | | | ______________________| | | | | | | _____________________ | | | | | | |_____________________|_____________________ | | |_____________________| | | _____________________ | | | _____________________|_____________________ | | |______________________| | | _____________________ | | |_____________________|_____________________
[41652] An unverified file in 2016 in Ancestry.com offers: "Beriah Smith Joy was born on October 7, 1792, in Milbridge, Maine, the child of David D and Susan. He married Phebe Cox on November 14, 1819, in Columbia, Maine . . . He died on March 28, 1870, in Addison, Maine, having lived a long life of 77 years, and was buried in Washington County, Maine."
_____________________ | _Simon KERN ________________|_____________________ | (1780 - 1856) _David KERN _________| | (1808 - 1883) | | | _____________________ | | | | |_Magdalena Martha GUTSHALL _|_____________________ | (1786 - 1862) _Simon Peter KERN _________| | (1847 - 1901) | | | _____________________ | | | | | ____________________________|_____________________ | | | | |_Elizabeth SHEIBLEY _| | (1818 - 1863) | | | _____________________ | | | | |____________________________|_____________________ | _Austin Roy KERN ________| | (1874 - 1949) m 1899 | | | _____________________ | | | | | ____________________________|_____________________ | | | | | _____________________| | | | | | | | | _____________________ | | | | | | | | |____________________________|_____________________ | | | | |_Olevia Harriett SHEAFFER _| | (1855 - 1932) | | | _____________________ | | | | | ____________________________|_____________________ | | | | |_____________________| | | | | _____________________ | | | | |____________________________|_____________________ | | |--Emil Richard KERN | (1901 - 1968) | _____________________ | | | _Henry RICKERT _____________|_____________________ | | (1759 - ....) | _Jacob RICKERT ______| | | (1827 - 1914) m 1847| | | | _George (Jr) ARNOLD _ | | | | (.... - 1823) m 1780 | | |_Barbara Elizabeth ARNOLD __|_Catherine BREINER __ | | (1787 - 1862) (.... - 1836) | _James C. RICKARD _________| | | (1852 - 1947) m 1872 | | | | _____________________ | | | | | | | ____________________________|_____________________ | | | | | | |_Sarah SNYDER _______| | | (1828 - 1878) m 1847| | | | _____________________ | | | | | | |____________________________|_____________________ | | |_Sarah Florence RICKARD _| (1876 - 1965) m 1899 | | _____________________ | | | ____________________________|_____________________ | | | _____________________| | | | | | | _____________________ | | | | | | |____________________________|_____________________ | | |_Annie Salome SHOPE _______| (1853 - 1917) m 1872 | | _____________________ | | | ____________________________|_____________________ | | |_____________________| | | _____________________ | | |____________________________|_____________________
[7755] Emil m. Sept 4, 1921 at Elizabethtown, PA to Helen Loreen Denison - they had: Robert Kern [r. Lebanon, PA]. "Lebanon Daily News [Lebanon, PA}, 19 August 1968," p. 2: "Emil R. Kern, 507 N. Seventh st., who died unexpectedly Friday evening in the Good Samaritan Hospital, was buried this morning with services at Middletown. He was 67 and the husband of Hazel E. Kern. He was born at Blain, Pa., a son of the late Austin and Sarah Reichart Kern. He was a retired salesman. He held membership in the St. Luke's Lutheran Church, Schaefferstown, and Lodge 43, Free and Accepted Masons, Lancaster. In addition to his widow, he Is survived, by a son, Robert R., Lansdale; two grandchildren; two brothers, Austin R. Middletown, and James S. of New Jersey, and a sister, Mrs. Willis Berkstresser, Middletown. The Rev. William Miller, his pastor, officiated at the funeral service. Burial was made at a Middletown Cemetery."
_Eneco XImini, King of PAMPELONA _____+ | (.... - 0852) _Garcias INIGO _______________________________|_Onera, wife of Eneco of PAMPELONA ___ | (.... - 0887) _Sancho I Garcias, King of NAVARRE _| | (0865 - 0925) | | | _Fortunio I Ximenes, Count of ARAGON _+ | | | | |_Urraca, Heiress of ARAGON ___________________|______________________________________ | _Garcias I Sancho, King of NAVARRE _| | (.... - 0970) | | | _Sancho Garces of PAMPLONA ___________+ | | | | | _Aznar Sanchez DE LARRON _____________________|______________________________________ | | | m 0880 | |_Toda Aznar of LARRON ______________| | | | | _Fortun GARCES _______________________+ | | | | |_Onneca Fortun of PAMPLONA ___________________|______________________________________ | m 0880 _Sancho II Abarca, King of NAVARRE _| | (.... - 0994) m 0962 | | | _Galindo I AZNAR _____________________+ | | | | | _Aznar II GALINDEZ ___________________________|______________________________________ | | | | | _Galindo II AZNAR __________________| | | | (.... - 0922) | | | | | ______________________________________ | | | | | | | | |_Onneca Garces of NAVARRE ____________________|______________________________________ | | | | |_Andregota GALINDEZ ________________| | (.... - 0972) | | | ______________________________________ | | | | | _Garcia Jimenez of NáJERA ___________________|______________________________________ | | | | |_Sancha Garcias of NAJERRA _________| | | | | ______________________________________ | | | | |_Onneca of NáJERA ___________________________|______________________________________ | | |--Garcias II Sancho, King of NAVARRE | | _Nuno Munoz of CASTROGERIZS __________ | | | _Muno Nunez "of Roa" of CASTILE ______________|_Rogriguez of CASTILE ________________ | | | _Diego MUNOZ _______________________| | | | | | | ______________________________________ | | | | | | |_Gutierrez, husband of Muno Nunez of CASTILE _|______________________________________ | | | _Gomez DIAS ________________________| | | | | | | ______________________________________ | | | | | | | ______________________________________________|______________________________________ | | | | | | |_Tigridia NUNEZ ____________________| | | | | | | ______________________________________ | | | | | | |______________________________________________|______________________________________ | | |_Urraca Fernanda of CASTILE ________| (.... - 1007) m 0962 | | ______________________________________ | | | ______________________________________________|______________________________________ | | | ____________________________________| | | | | | | ______________________________________ | | | | | | |______________________________________________|______________________________________ | | |_Muniadona FERNANDEZ _______________| | | ______________________________________ | | | ______________________________________________|______________________________________ | | |____________________________________| | | ______________________________________ | | |______________________________________________|______________________________________
[2287] http://en.wikipedia.org/wiki/García_Sánchez_II_of_Pamplona offers: "García Sánchez II, sometimes García II, III, IV or V (died 1000-1004), called the Trembling, the Tremulous, or the Trembler (in Spanish, el Temblón) by his contemporaries, was the king of Pamplona and count of Aragón from 994 until his death. He was the son of King Sancho II and Urraca Fernández. Throughout his reign, his foreign policy seems to have been closely linked to that of Castile. His mother was aunt of count Sancho García of Castile, and also of the powerful count of Saldaña, García Gómez of Carrión, and she appears to have played a role in forming a bridge between the kingdom and county. He joined his cousin Sancho in attempting to break from the submission his father had offered to Córdoba, as a result of which he had to face Almanzor. In 996 he was forced to seek peace in Córdoba. In 997 during an expedition into the land of Calatayud, García killed the governor's brother. Almanzor took revenge by beheading 50 Christians. At the Battle of Cervera in July 1000, he joined, along with count García Gómez of Saldaña, in a coalition headed by count Sancho García of Castile that was defeated by Almanzor (that count Sancho led the group is thought to reflect García's decline). Tradition names him one of the Christian leaders at the 1002 Battle of Calatañazor, which resulted in the death of Almanzor and the consequent crisis in the Caliphate of Córdoba, but there is no contemporary record of him after 1000, while his cousin Sancho Ramírez of Viguera may have been ruling in Pamplona in 1002. García was certainly dead by 1004, when his son Sancho Garcés III first appears as king. Domestically, he granted the rule in Aragon to his brother Gonzalo, under the tutelage of his mother Urraca. A tradition reports that he freed all of the Muslim captives being held in the kingdom. He had married by August 981, Jimena, daughter of Ferdinand Vermúdez, count of Cea by Elvira Díaz (aunt of count García Gómez of Saldaña). Among their children were the future king Sancho and Urraca, later the second wife of Alfonso V of Leon."
_____________________ | _____________________|_____________________ | ______________________| | | | | _____________________ | | | | |_____________________|_____________________ | _James Duncan RICHARD _| | (1903 - 1980) | | | _____________________ | | | | | _____________________|_____________________ | | | | |______________________| | | | | _____________________ | | | | |_____________________|_____________________ | _Jerome G. RICHARDS _| | (1935 - 1982) m 1953| | | _William H. MAYO ____+ | | | (1822 - 1908) m 1850 | | _George Atwood MAYO _|_Emeline SMITH ______ | | | (1851 - 1936) m 1876 (1825 - 1908) | | _Vernie William MAYO _| | | | (1890 - 1972) m 1908 | | | | | _____________________ | | | | | | | | |_Violet Jane MOOERS _|_____________________ | | | (1854 - 1891) m 1876 | |_Violet Louise MAYO ___| | (1911 - 2009) | | | _____________________ | | | | | _____________________|_____________________ | | | | |_Mary Ellen ERSKINE __| | (1891 - 1968) m 1908 | | | _____________________ | | | | |_____________________|_____________________ | | |--Jerome Gordon RICHARDS | (1953 - 1975) | _____________________ | | | _____________________|_____________________ | | | ______________________| | | | | | | _____________________ | | | | | | |_____________________|_____________________ | | | _______________________| | | | | | | _____________________ | | | | | | | _____________________|_____________________ | | | | | | |______________________| | | | | | | _____________________ | | | | | | |_____________________|_____________________ | | |_Virginia TESSIER ___| m 1953 | | _____________________ | | | _____________________|_____________________ | | | ______________________| | | | | | | _____________________ | | | | | | |_____________________|_____________________ | | |_______________________| | | _____________________ | | | _____________________|_____________________ | | |______________________| | | _____________________ | | |_____________________|_____________________
_____________________________________ | _William RIDGELY ____________________|_____________________________________ | (1645 - 1716) _William RIDGELY _________| | (1678 - 1719) m 1702 | | | _____________________________________ | | | | |_Elizabeth, wife of William RIDGELY _|_____________________________________ | _Westhall RIDGELY ___| | (1706 - 1772) | | | _George (Sr.) (Westall or) WESTHALL _ | | | | | _George (Jr.) WESTHALL ______________|_____________________________________ | | | (.... - 1701) | |_Jane (Westhall) WESTALL _| | (1682 - 1748) m 1702 | | | _Robert WADE ________________________+ | | | (1637 - 1694) | |_Sarah WADE _________________________|_____________________________________ | _Richard RIDGELY ____| | (1755 - 1800) m 1782| | | _Richard ISAAK ______________________+ | | | (1606 - ....) m 1632 | | _Joseph ISAAC _______________________|_Elizabeth SHARPE ___________________ | | | m 1676 (1612 - ....) | | _Richard ISAAC ___________| | | | (1679 - 1757) | | | | | _____________________________________ | | | | | | | | |_Jane Margaret BROWN ________________|_____________________________________ | | | (1647 - 1696) m 1676 | |_Sarah ISAAC ________| | (1714 - 1789) | | | _Robert POTTENGER ___________________+ | | | | | _John POTTINGER _____________________|_____________________________________ | | | (.... - 1735) m 1686 | |_Sarah POTTENGER _________| | (1688 - 1743) | | | _Col. Ninian BEALL __________________+ | | | (1625 - 1717) | |_Mary BEALL _________________________|_Ruth MOORE _________________________ | (.... - 1720) m 1686 | |--Joshua RIDGELY | | _____________________________________ | | | _____________________________________|_____________________________________ | | | __________________________| | | | | | | _____________________________________ | | | | | | |_____________________________________|_____________________________________ | | | _____________________| | | | | | | _____________________________________ | | | | | | | _____________________________________|_____________________________________ | | | | | | |__________________________| | | | | | | _____________________________________ | | | | | | |_____________________________________|_____________________________________ | | |_Rebecca TEMPLIN ____| m 1782 | | _____________________________________ | | | _____________________________________|_____________________________________ | | | __________________________| | | | | | | _____________________________________ | | | | | | |_____________________________________|_____________________________________ | | |_____________________| | | _____________________________________ | | | _____________________________________|_____________________________________ | | |__________________________| | | _____________________________________ | | |_____________________________________|_____________________________________
[49060] living - details excluded
[55237] The unverified file LYZW-L16 in familysearch.org offers: "When Nehemiah Small was born in 1754, in Addison, Washington, Maine, United States, his father, Job Small, was 25 and his mother, Hannah Tucker Wescott, was 25. He married Elizabeth Downs about 1772. They were the parents of at least 4 sons and 4 daughters. He died in 1836, in Grand Manan, Charlotte, New Brunswick, Canada, at the age of 82."
[31109] Christopher is said to be son of Heinrich Sontag and Maria Elizabeth _____. {Sontag translates as Sunday.}